L BRVTTIO¹
ACVTO IVSTI²
C LEG V³ L⁴ MAVRA⁵
CONTVBERNALI⁶
ET NEPELENI FILIAE⁷
F⁸ C⁹
S T T L¹⁰

lateinischer Text,
aufgelöst

Erläuterung, Erklärung, Hinweis

1. Lucio Bruttio

der Name, erster Teil

2. Acuto Iusti (filio)

der Name, zweiter Teil

3. centurioni legionis quintae

Hauptmann der 5. Legion (von 9 bis 69 n.Chr. in Xanten)

4. L[ucii serva]

4. l[iberto]

die Sklavin des Lucius, oder:

dem Freigelassenen

5. Maura

weiblicher Name einer Sklavin

6. contubernali

dem Lebensgefährten,
nicht: Ehemann (!)

7. et Nepeleni filiae

die Tochter

8. faciendum

9. curavit

10. sit tibi terra levis !

Hinweis auf Körperbestattung