Du fragst, Lesbia, wie viele deiner Küsse
mir genug oder mehr als genug sind.
Wie groß die Zahl des das lybische Laserkraut
tragenden Sandes ist, zwischen dem
Orakel des heißen Jupiter und dem
heiligen Grabmal des alten Battus,
oder wie viele Sterne, wenn die Nacht schweigt,
der verstohlenen Liebe der Menschen zusehen;
So viele Küsse zu küssen, ist dem rasenden
Catull gerade gut genug, so viele, die
Neugierige nicht durchzählen können
oder auch keine falsche Zunge verhexen kann.
(10a, 1998)