an [...]
von Golovan Evdokija Michailovna,
wohnhaft [...]
Verehrte Genossen.
Ich, Golovan Evdokija Michailovna, wurde geboren am 15.April 1923 im Dorf Sytaja Buda des Klimov-sker Rajons des Brijansker Kreises. Am 22.November 1942 wurde ich gewaltsam nach Deutschland verbracht in die Stadt Blomberg [2] / oder Bromberg [3] . Ich befand mich dort im Russenlager und arbeitete in einer Fabrik oder einem Werk, in dem man Pulver herstellte. Danach �berf�hrte man mich in die Stadt Troisdorf in ein anderes Lager [4] . Ich arbeitete in einer Fabrik oder einem Werk, in dem man H�utchen [?] oder Umh�nge herstellte / genau erinnere ich mich nicht. Ich habe Papier umgemahlen und in S�ure bearbeitet. Offenbar war das ein Chemiewerk [5] .
Am 11.April [6] 1945 wurden wir von alliierten Truppen befreit. In die Heimat kehrte ich erst am 1.September 1945 zur�ck.
Bei der Ankunft zu Hause unterlag ich keinen Repressalien der Beh�rden. Seit 1956 wohne ich st�ndig in der S[tadt] Gukovo des Rostov-schen Kr[eises]. Ich lebe allein / mein Mann Romazanov Pavel Josifovi starb im Jahre 1986 /
[Mein] Sohn lebt in der S[tadt] Brest. Ich bitte Sie, an seinen Namen zu schreiben, ich bin ein alter und kranker Mensch, und (aber) er kann f�r mich alles erkl�ren. Die Adresse des Sohnes:
[...]
Mit Achtung Ihnen gegen�ber
[Frau] Romazanova Evdokija Michailovna,
gewesene Golovan Evdokija Michailovna.
[1] �bersetzt von Herrn Richard Decker.
[2] Stadt im Kreis Lippe.
[3] polnisch Bydgoszcz, Hauptstadt der gleichnamigen Woiwodschaft im sog. polnischen "Korridor". Bromberg, bis 1919 deutsch, war nat�rlich nach 1939 von den Deutschen besetzt.
In Bromberg war eine Filiale der DAG-eigenen "Gesellschaft mbH zur Ver
wertung chemischer Erzeugnisse" (Verwertchemie) (nach Bundesarchiv Ko
blenz, Bestand All.Proz, 2, NI 10030).
Ab Juli 1944 - zu diesem Zeitpunkt war Frau Golovan wahrscheinlich schon in Troisdorf - wird in Bromberg eine Aussenstelle des KZ Stutthof mit Arbeiterinnen erw�hnt, Arbeitgeber: "Dynamit AG Nobel" (Comit� International de la Croix Rouge: Vorl�ufiges Verzeichnis der KZ und deren Aussenkommandos sowie anderer Haftst�tten unter dem RFSS in Deutschland und den deutsch besetzten Gebieten 1933-1945, Arolsen 1969, S.223).
[4] wahrscheinlich in das DAG-Lager M�lheimer Strasse. Frau Golovan erscheint in keiner der erhaltenen Troisdorfer Listen, m�sste demnach in den verlorenen Sieglarer Listen gef�hrt worden sein.
[5] gemeint ist die damalige DAG.
[6] Das Datum ist korrekt.